【我和我的外国朋友】阿南的水电情

2016年水电基础局在泰国华谊集团项目开工以后，需要招聘一位泰籍翻译，协助物资采购、辅助与本土供应商之间的沟通交流。

但是工程项目工作比较辛苦，之前招聘的几位翻译都因为无法适应项目上的工作环境，没干多久就辞职了，给项目的开展带来了一定的影响，想要招聘到一位称职的泰籍翻译并不容易。

正当我们决定改换中方翻译时，当时35岁的阿南应聘了这份工作。阿南的家是在武里南府，距离罗勇很远。她形象好、汉语好、着装干净整洁，与之前应聘的几位翻译在气质上截然不同。

后来我们了解了阿南的经历，不由得暗暗敬佩。她文化不高，17岁开始先后在台湾和日本的工厂打工，学会了流利的汉语，之后在山东森麒麟轮胎厂做泰籍员工的人资管理，企业在泰国设置分厂后，阿南终于结束漂泊、回到泰国。  

我们原以为阿南干不了几天就会辞职，然而出乎意料的是，她竟然一直工作到现在，不仅珍惜现在稳定的生活，还和中方同事们逐渐建立了深厚的友谊。

初来项目上，大家问她为什么会选择中国水电的项目，她说自己在山东的时候就特别喜欢中国，想更深入地学习中国文化，学习中国人的做事方法和工作经验。

阿南最大的优点就是学习能力强，工作认真负责。但是刚到项目上阿南还是惯用泰式思维，做事情比较佛系，不紧不慢的，工作效率跟不上项目的节奏，中方同事们严肃而友善地与她谈话后，阿南很快就开始调整和改进。

难能可贵的是，工作当中无论遇到什么困难，她都毫不气馁。有时候遇到一些困难，她会主动找到我：“坤刘（泰语“刘先生”），这件事要怎么处理才好？”每当她获得大家哪怕非常微不足道的帮助，也会特别热情地感谢。

我们都喊她“南姐”，她还有些不好意思，觉得自己年龄比较大，我连忙向她解释，我们公司总部在中国天津，当地的习俗就有一条，对女士们的尊称一律都是“姐姐”，阿南欣然接受。

在项目部同事们的帮助和引导下，短短几个月的时间里，阿南就适应了项目上的工作强度，在很多方面都能独当一面，采购询价、供应商洽谈、劳务管理、文件翻译等各项工作井然有序。

有一次，项目上一名泰籍挖机操作手多次出现迟到早退，还要求我们尊重泰国的文化。阿南马上上前教育他，说他代表的是泰国人的形象来给外企工作的，一定要给我们这些“外国人”留下对泰国的好印象。

阿南情商很高，说话特别讲究方式：“坤jing（泰语，中国人）是来帮助我们建设工厂的，提高了当地居民收入，你看看周围环境的变化是不是越来越好了？坤jing是我们的朋友，泰国文化里对待朋友不应该是这样的，你这样不尊重朋友，那以后还会有坤jing的工厂过来吗。”

后来这名操作手主动给我们道歉，再也没出现过迟到早退，并且一直追随在我们的项目工作。这件事给我们留下了深刻的印象。

阿南为人坦率，吐槽起泰国同事们毫不留情，坦言他们工作太佛系，办事没效率，都应该像她一样，学习中方同事们的执行和高效，让项目变得更好，他们发展得才会更好。

当时项目用车比较紧缺，阿南二话没说就拿出了300万泰铢的爱车钥匙。在工地上我们见惯了满面尘土的工程皮卡车，突然出现一辆豪华、崭新的私家轿车，眼前不免为之一亮，但是大家还是委婉地谢绝了南姐的好意。

阿南真诚地说：“我们已经是朋友了，朋友就是用来帮助的”。我们笑称她是“土豪”，来工地体验生活，她调侃到自己可以额外做“不用发工资的司机”。

随着代表处从工业厂房逐步扩大业务范围，陆续承建了通用橡胶厂房、富通新建厂房、海晟地产泰国CBD公寓等项目，翻译和后勤工作也愈加繁琐。

阿南并不满足于完成自己手头的工作，而是有更高的追求，她积极提升自身能力，开始在当地的春武里大学（Chalermkanchana College） 自学本科，进修英语和法律课程。随着项目的不断拓展，阿南也跟着我们一起成长。

慢慢地，阿南肩负起了向当地政府报审报建、临时水电申请、处理当地政府关系、法务咨询等工作，起到了不可替代的作用。

看到这么积极上进的她，我们开玩笑地说：“多面手阿南以后可以当项目经理了。”期间，很多公司想挖走她，她都拒绝了。她说，自己在水电基础局一路成长，朋友就是要忠诚和信任、要心怀感恩之心。

2020年4月，受新冠疫情影响，防疫工作管理人员紧缺。阿南二话没说就响应公司安排，来到代表处曼谷总部协助代表处开展疫情防控工作。

在一次项目日常测温中，一名外籍劳工出现疑似发热的情况下，她马上全副武装奔赴现场。按照防疫制度，安排这名外劳当天接受检测并隔离观察14天；之后集中项目所有外劳统一进行检测，她主动提出跟车前往，确保全员接受检测，最终检测为阴性。阿南这才长长地松了一口气。

在疫情这一特殊时期，阿南逆流而上、坚守防疫一线，守护着代表处同事们的安全，她这种不怕危险、勇于承担的精神，让我们深受感动，她却谦虚地表示，这都是自己应该做的，是朋友“关键时刻见真章”。

现在，阿南身兼防疫、人力、对外协调等多重重任。防疫物资的采购和分发、泰籍员工管理、中方员工工作证办理，都是她的日常工作。

已经四十岁的她就像不知疲倦的时钟，被岁月温柔以待的她依旧充满斗志，默默地做好每一件大事小情，渐渐成为大家的榜样“小姐姐”。

在日常生活中，她会给我们介绍泰国的文化传统、名人事迹、美食小吃，不厌其烦地为同事们解决生活上的琐事，照她的话说，都是朋友，出门在外要“予人玫瑰、手有余香”。

受到我们的感染，阿南更加热爱中国文化，她也经常向身边的亲朋好友传播分享中国流行剧、中国美食、中国城市、中国制造。

“我最近在‘刷’《觉醒年代》！”阿南介绍着特别爱看一部历史题材剧，“我深深为中国早期革命者的精神感动，中国人的精神一脉相承。我特别希望泰国能与中国砥砺前行、共同成长，中国和泰国人民的未来是更加光明伟大的！”

阿南（中）与中国同事

阿南工作中