【最美一线员工】抗疫保电创纪录，姐妹花开齐绽放

2020年春节前夕席卷全球的新冠肺炎疫情爆发，1月27日，柬埔寨首例新冠肺炎确诊病例出现，电建海投甘再项目公司及时响应总部、中国驻柬大使馆及柬埔寨政府的疫情防控要求，制定疫情防控方案及应急预案，按照封闭运行管理进行疫情防控应对及电站安全运营管理，组织并号召项目公司及运行单位全体中柬方员工执行并落实好境外“两稳、两争、两保”疫情防控措施，九个月以来的齐心坚守与坚持，全体中柬方员工健康安全，甘再电站项目无疫情发生且各项运营管理工作顺利进行。

在甘再电站主厂房中控室，李钏、陈秀莲、穆万聂、周丽娜等四位柬埔寨籍美女翻译选择留守，与全体中方员工一道坚守在第一线，共同担负起柬埔寨甘再电站项目“抗疫保电”的使命，克服疫情、封闭管理、高温酷暑等影响与困难，高质量进行着甘再电站日常运行值守与翻译沟通工作，践行着战“疫”有我的誓言，成为柬埔寨甘再电站运行一线一道美丽的风景。

李钏，甘再电站运行四值柬籍女翻译，入职甘再电站运行部近五年，是运行部翻译资历“最老”的员工，凭借五年的坚守、扎实的中文功底和不服输的勤奋努力，她已由一名刚入职时交流羞涩、翻译生疏、业务陌生的女孩，变成运行翻译经验丰富、中文沟通交流自如、业务能力较高的美女翻译，成长成为运行现场翻译“大姐大”。提及李钏，中方运行主管说：“她为人友善、活泼开朗、勤奋好学，她不仅源源不断地推荐她的同学朋友到甘再水电站来工作，在提高自身翻译水平及业务能力的同时，还帮助培训其他新入职柬籍女员工提高翻译和业务能力，俨然是一名身负培训新员工大任的老师傅、老‘司机’了”。

陈秀莲，甘再电站运行二值柬籍女翻译，2012年入职甘再电站运行部最早的员工，同样也是电站运行部运行值班沟通翻译能手，不但有较强翻译沟通业务能力，还有较强的责任心，积极参与运行值班班组的建设与管理，成为值长的得力助手与好帮手。提及陈秀莲，中方同事说：“她是电站运行值班翻译中的‘老熟人’，一直在电站工作，前期曾经受柬埔寨经济发展和越来越多的中资企业进入柬埔寨影响而辞职外出创业，在外工作一段时间对比后发现还是中国电建好、员工好，受甘再项目召唤再次重新面试应聘回到甘再电站，坚守在家乡附近甘再电站的这份工作，幸福了家人，发挥了长处，也成就了她自己，同时也与中国同事结下深厚友谊”。

穆万聂，甘再电站运行三值柬籍女翻译，入职电站运行部一年多，是电站运行部运行值班翻译团队中年龄最小的一员，但工作能力和勤奋程度比起她的“师姐”李钏那是有过之而无不及，勤奋好学、努力上进、活泼好动、较好的口语及沟通理解能力，工作中不仅学得好学得快，同时还能自己总结出许多小窍门来简化工作流程并分享给其他同伴。提及穆万聂，中方员工说：“她很喜欢和中国同事一起工作，在中国电建甘再项目工作能够学到很多东西。她也喜欢中国的文化，喜欢唱中文歌并且唱得很好，有了她的加入，整个团队氛围更加活跃，工作生活很开心”。

周丽娜，甘再电站运行一值柬籍女翻译，曾经是当地华语学校中文老师，入职甘再电站运行部两年多，是电站运行值班翻译中年龄最大的员工，虽然在年龄和身体素质上不占优势，但成熟稳重以及加倍努力的工作与学习，默默的坚守与付出，同样成为值长的得力好帮手。提及周丽娜，运行主管说：“作为两个小孩的母亲，年龄虽大，活到老学到老，默默努力的工作，做到不耽误工作也不拖班组的后腿，积极向上的生活和认真负责的工作态度，成为大家学习的榜样”。

作为甘再电站四个运行值班班组的柬籍中文翻译，日常工作主要包括柬埔寨国家调度中心（NCC）调度指令的传达、记录，并定时向调度中心汇报电站负荷信息，同时负责电站运行日志抄录，参与电站运行设备的巡视、辅助运行值长监屏以及运行班组日常建设和管理等工作。调度指令及信息的及时、准确翻译与传达，成为电站安全运行与调度的关键。四位柬籍女翻译，不同的经验、经历与性格，但相同的坚守与付出，使她们成为甘再电站最独特的靓丽风景线。

自甘再电站开始疫情阻击战役实施封闭运行管理以来，四位柬籍运行美女翻译与全体中方员工一道，选择留守，克服不能回家照顾家人的影响而入住运行村主营地，共同生活、共同上下班、共同工作，服从管理，戴口罩、测体温、勤洗手、不聚集，共同学习甘再项目公司下发的中柬语疫情防控知识，严格执行疫情防控措施与要求，努力工作，保证了甘再电站电力生产调度工作的顺利进行，也确保了甘再电站疫情防控工作的顺利推进，保证了全员的健康安全。

“她们不但严格执行疫情防控措施，做好自我保护与防护工作，而且还通过社交软件、电话等方式，给家人及亲戚做防疫知识的宣传与讲解，提高家人疫情防控意识、知识与能力，共同守护家人的健康安全”。

九个月以来，她们不但负责电站运行调度翻译工作，还参与电站安全生产运行、防洪管理应急值守及疫情防控工作，共同守护着甘再电站的安全运行、守护好自己和全体员工的健康安全，同时也守护着家人的健康安全，她们在甘再项目员工及在当地民众、调度中心、变电站及政府相关部门树立了又一道漂亮风景。

谈及在甘再电站的工作及将来，她们说：“我们很喜欢甘再电站，项目距离家较近，工作稳定且家人都能得到照顾；我们喜欢与中国同事一起工作，可以提高翻译技能与水平，同时也可学习提高电站调度和运行管理知识与技能；这个项目管理团队氛围很好，我们也很喜欢”。年轻的穆万聂羞涩说出大家心声：“实行属地化管理，我们希望能一直在甘再工作，也希望自己能有更好的发展。当然，我们喜欢中国，也希望能有一天也到中国去看看，开开眼界、长长见识！”

2020年10月19日，甘再水电站当日发电477.11万度，创甘再水电站投运以来单日发电历史新高纪录，累计发电36亿度，喜讯传开，四姐妹与全体员工一起露出开心的笑容。抗疫情保发电创纪录，坚定的坚守与同行，甘再漂亮姐妹花花开绽放在一线！

甘再柬籍翻译李钏

再柬籍翻译陈秀莲

甘再柬籍翻译穆万聂

甘再柬籍翻译周丽娜