央视：从印尼小渔村走出来的中文翻译

电力18讯：　　8月12日，央视财经频道《我与“一带一路”》栏目播出《张丽雅：从印尼小渔村走出来的中文翻译》，报道了来自中国能建的外籍员工张丽雅的故事。

 

 
　　故事的主人公是来自印度尼西亚的张丽雅，她是中国能建驻印尼分支机构的一名中文翻译，她常常把印尼语翻译成中国成语、古诗或歌词，甚至还有幽默冷笑话，独具匠心的翻译风格，成为了中印双方沟通的润滑剂。
　　张丽雅的印尼原名叫Zakiah，她来自苏门答腊岛明古鲁市一个偏僻的小渔村，张丽雅高中毕业后曾考入雅加达新雅学院学习汉语并且过了汉语水平考试第六级，也获得了孔子学院的奖学金免费去中国福建师范大学留学。2015年，印尼浙江能源建设有限公司招工，张丽雅得到消息前来面试。 张丽雅说：“我说我去过中国，在福建师范大学留学，领导马上就说那很好啊，没问题了，赶快来上班，越快越好。”
　　来到这样一家高大上的公司，张丽雅异常兴奋 ，充满期待。然而，凭借汉语水平优势进入公司的她，一开始就遇到了想象不到的难题。“在一次电厂的技术讨论会，把我打击得体无完肤。整个会议都在讨论汽轮机、发电机......我不仅听不懂这些中文名词，连它们的印尼文我也听不懂，当时恨不得地上有条缝 ，我就钻进去了。”张丽雅回忆道。
　　巨大的压力使得张丽雅经常偷偷抹眼泪。在公司同事的及时帮助下，张丽雅才慢慢转变心态，一本红色的《新华字典》成为她随身必备物品，遇到不懂的电力词汇，她就随时查阅字典学习词汇的意思。后来，她的办公桌上又多了一个笔记本，随时记录中国同事教她的电力知识。“人要是行，干一行，行一行，一行行 ，行行行；要是不行，干一行，不行一行，一行不行，行行不行。”带着这样信念的张丽雅快速成长起来。
　　不断成长、收获惊喜的不仅是张丽雅。目前印尼浙江能源建设有限公司已为印尼当地居民提供了超过1万个就业岗位 ，当地员工也为企业在印尼的高质量发展作出了重要贡献。
　　印尼籍商务工程师德萨喜欢在这里上班，他说：“在中国公司上班更能发挥特长 ，让我有自信、更有成就感。”印尼籍签证助理洪诗恬也有同感，她说：“中国和印尼同事都互相学习、 互相帮助，工作非常愉快。”印尼籍司机阿迪丁更是毫不掩饰自己的喜悦，他说：“我喜欢中国，喜欢跟中国人交朋友。谢谢！”

　　视频链接：http://tv.cctv.com/2019/08/12/VIDE3DYqlJ1qNIQVTQiiRjMx190812.shtml