三峡集团举办跨文化交流公开课

电力18讯：

　　本网讯（杜健伟 邱军）8月4日，三峡集团国际事务部联合人力资源部在京组织举办跨文化交流公开课，该公开课旨在提高各单位（部门）对外交流能力，拓展相关知识与视野，促进集团公司国际化工作的开展。

　　本次公开课邀请到中国外文局教育培训中心全国高端应用型翻译人才培养基地专家委员会副主任、中国翻译研究院副院长、美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院院长鲍川运，中国外文局教育培训中心全国高端应用型翻译人才培养基地特聘教师、察哈尔学会秘书长张国斌两位专家，为员工讲授中英语言转换方法与策略、跨文化交流及注意事项等内容。

（摄影：邱军）

　　鲍川运老师主讲英语翻译的方法与策略，他从中英两种语言的表达差异出发，通过丰富的例句，深入浅出分析了英中翻译策略、如何培养翻译认知方法、汉英翻译标准等问题，同时介绍了翻译训练主要环节。

　　张国斌老师结合自己多年涉外工作经验，介绍了一带一路沿线国家跨文化交流的社交礼仪常识，以真实案例讲解了如何在多文化交流中尊重对方传统和礼节，从而达到沟通感情，增强互信，发展友谊的目的。

　　两位老师高水平的讲解充分调动了员工们的积极性，不少员工在课程结束后继续与老师讨论、交流。参与公开课的员工纷纷表示老师讲解的内容丰富实用，希望未来能有更多这样的学习机会。

　　三峡集团高端翻译培训班学员、在京各部门单位涉外工作人员、语言学习爱好者参加了此次活动，各分公司、项目部共开设10余分会场，以视频会议形式参加了公开课。