【双语能源】能源科技创新 energy technology innovation

　　为推动能源行业绿色发展和数字化转型，国家能源局和科学技术部近日联合印发的《“十四五”能源领域科技创新规划》提出，研发更高效、更经济、更可靠的风能、太阳能、生物质能、地热能等可再生能源先进发电及综合利用技术。

　　China has unveiled a five-year plan, from 2021 to 2025, on energy technology innovation to propel green growth and digital transformation of the energy sector. The country will focus on developing new technologies to render a more efficient, cost-effective and reliable supply of renewables such as wind, solar, biomass and geothermal energy, according to the plan jointly released by the National Energy Administration and the Ministry of Science and Technology.

　　【重要论述】

　　● 煤化工产业潜力巨大、大有前途，要促进煤化工产业高端化、多元化、低碳化发展，把加强科技创新作为最紧迫任务，加快关键核心技术攻关。

　　The coal chemical industry, as a sector with huge potential and good prospects, must be transformed into a high-end, diversified and low-carbon industry. Sci-tech innovation is the most pressing task and efforts must be accelerated to achieve breakthroughs in key and core technologies.

　　——2021 年9 月13 日，习近平在国家能源集团榆林化工有限公司考察时的重要讲话

　　● 科技攻关要坚持问题导向，奔着最紧急、最紧迫的问题去，从国家急迫需要和长远需求出发。

　　Scientific and technological research should apply a problem-oriented approach, address the most urgent and pressing problems, and start from the urgent needs and long-term demands of the country.

　　——2021 年5 月28 日，习近平在两院院士大会和中国科协第十次全国代表大会上发表重要讲话

　　【相关词汇】

　　可再生能源(renewable energy)、能源绿色低碳转型(a green-oriented transition of energy)、关键核心技术攻坚(achieve breakthroughs in core technologies in key fields)

　　(来源：中国日报网)