【一带一路故事】青岛大嫚陈妮妮
走出刚果(布)首都布拉柴维尔机场大门,就看到一个白色衬衣配着黑色长裤、英姿飒爽的中国姑娘站在出口处,正用法语和当地人交流,心里就想:这一定就是接我们的人了。
看到我们,中国姑娘热情地迎上来,自我介绍道:“我是中西非公司的陈妮妮。”听我们说她的口音里有胶东腔调,妮妮笑了:“我就是青岛的”。
身高1.68米的妮妮,走路带风,开朗热情,说话做事干脆利落,青岛大嫚的性格特点全都齐了。
2014年7月,曲阜师范大学法语系毕业后,陈妮妮来到水电十三局工作。在参加工作之前,她已经知道自己的工作岗位在法语国家。这位青岛姑娘和很多刚刚参加工作的年轻人一样,对未来的工作充满好奇心,没有丝毫胆怯。但是父母对她去那么远的地方感到不放心,一直从青岛送到天津,见到了十三局接她的人才算是稍稍安心。
参加工作的第二天,陈妮妮就坐上了飞往刚果(布)的国际航班。她要去的第一个工地是奥多公路项目,因为项目部正在修建营地,住宿不方便,她先在位于首都的经理部学习了两个月后,2014年9月中旬到达现任刚果(布)总统德尼·萨苏·恩格索的故乡奥尤市,开始了自己真正意义上的职业生涯。
一路上,陈妮妮乐观地规划了自己的职业生涯,先好好跟师傅学习,争取尽快独当一面。开始时住在奥尤市区的办事处,说是“城市”,实际上无论是面积还是繁华程度,连中国的一个镇也比不上。
奥多公路营地距离奥尤市区40公里,当时的路况十分恶劣,项目部的人外出不方便,没有给她学习锻炼的时间,到了工地的第四天,翻译陈妮妮就承担起了采购任务。
真正开始工作,妮妮感觉到自己词汇缺乏,采购清单上的很多东西她以前听都没有听说过。青岛大嫚开朗爽利的性格在工作中帮了妮妮大忙,为了尽快使自己的法语通行无阻,她热情主动地与司机、零售商、业主代表聊风土人情,路上只要看到不理解的地方就问当地人。她主要负责采购施工材料,到了商店,只要看到不认识的东西,她就向店主仔细询问。
妮妮是奥尤市第一个中国女翻译,不仅项目上的同事对她很照顾,当地人对性格开朗热情的中国姑娘陈妮妮也很友好,热情地给予她力所能及的帮助。以前的翻译购买柴油时,都是自己去油料公司拉回来。妮妮到油料公司后,陈述路上没有手机信号,而且一路上需要的时间很长,她一个女孩子不安全,问对方能不能给送到工地。油料公司老板答应,只要妮妮打电话来,就会给送到工地,让她不要再来回跑了。后来,老板果然守信一直给送到工地。这个看似简单的小事,却是一举三得,即保证了安全,妮妮又腾出了时间去做别的事情,还提高了工作效率。
做起工作来风风火火,谈起恋爱来干脆利落。就在奥多公路项目,妮妮不但工作能力迅速提升,还盛开了爱情之花,她与同在一个工地的小伙子恋爱了。
随着奥多公路一天天向前延伸,妮妮的工作也越来越得心应手。2015年1月,妮妮跟随项目经理郑术峰一起转到刚果(布)首都姆皮拉市政道路项目。
姆皮拉市政道路项目业主2015年7月下的开工令,非运会召开在即,业主要求在8月30日之前完成840米沥青路面铺设。当地人效率比较慢,为确保工程按时完工,妮妮天天追着自来水公司、电信公司、电力公司等市政单位要图纸,催迁改。白天跑市政公司,晚上翻译业主、监理的往来信函,为了配合当地人的工作时间和习惯,中午也不能休息,每天都忙得不可开交,但是妮妮觉得自己过得充实快乐,道路施工现场知识突飞猛进,人也变得越来越自信。
妮妮的主动学习意识和学习能力非常强。刚到姆皮拉市政项目时,她对道路施工专业词汇比较陌生,与业主交流起来有困难。她从国内买了一本《法汉土木建筑工程大词典》,托同事带到刚果(布)。她疯狂研读招标文件,大批量背诵专业词汇,一个月的时间过去后,与业主的交流不再有词汇障碍。
2016年2月,水电十三局承接了刚博马市政道路工程,妮妮到刚博马参与前期筹建营地、寻找施工所需要的材料等工作。
刚博马营地建设所需的材料和物资均需从首都布拉柴运输过去,沿路300多公里,警察和宪兵队的检查点及收费站共8处。为了使从布拉柴来的物资运输车辆当天能够返回,提高运输效率,在项目经理赵纪荣的指导下,妮妮一个人到沿途各处的警察局和宪兵队谈工程建设意义,请他们放行,使道路尽早尽快建成,也使刚博马市民早日受益。后来,警察和宪兵都不再检查物资运输车辆,车辆当天往返两地,不仅提高了效率,也节约了生产成本。
中西非公司韦索办事处主任王言宁介绍说:“妮妮和当地人说话时,法语里夹杂着当地语言林加拉语。”细问之后得知,在奥多公路项目时,当地雇员很多不会说法语,为了方便工作,她学会了简单的林加拉语。
每一个项目从不同方面丰富了妮妮的知识,锻炼了她的综合能力。奥多公路项目做采购工作,她熟悉了各种材料和工器具名称;在姆皮拉市政项目做翻译工作,她熟悉了道路施工专业词汇;在与当地政府打交道的过程中,妮妮意识到自己每次与业主、政府单位、供应商打交道都是对公司品牌的一次传播,使得她在工作中更加注意自己的言行。
参加工作后,妮妮在老员工身上受益良多。参加工作后第一个合作的项目经理郑术峰工作作风果断,思路清晰,告诉她一个好的翻译要熟悉菲迪克条款;奥多公路项目副经理韩铁刚吃苦耐劳、敬业执着的精神感动了她;刚博马市政道路项目经理赵纪荣工作方式灵活,指导她怎样和业主沟通。
曾经对她远走万里之外牵肠挂肚百般不放心的父母,现在对她的工作和生活都非常放心,鼓励她珍惜工作机会。妮妮每次回国休假,都会带父母出去旅游,她强调是用“自己挣的钱”。
2016年10月,妮妮调到中西非公司合同风险部做商务投标工作,她开始强化自己商务等方面的工作能力。
翻译工作是一座沟通的桥梁。妮妮希望自己以后能不断补充专业知识,在翻译这座桥梁上行走得更加自由。
相关新闻:
-
无相关信息
- 国投公司王会生:四十年来家国梦
2018-11-20
- 谢开:我国电力市场体系发展路径
2018-10-18
- 电力员工职业病图鉴及自救指南
2018-10-18
- 【改革开放40年】一位“黄金人
2018-07-11
- 有人说我搞垮了光伏行业!我现在
2018-07-11
- · 双达标-夜巡
- · 酷暑潭电人
- · 大唐梦
- · 渔家傲•赞潭电迎峰度夏
- · 改革添活力 拼搏铸辉煌――写在贵池供电成立30周年之际
- · 【珍藏30年】清流变迁
- · 夏日风情
- · 水天之恋
- · 改革开放30年 丹棱电力大变迁
- · 【最美一线员工】贵州脱贫公路的“骄阳”们