加强语言学习 主动融入海外特色文化促和谐发展

入乡随俗，重在随俗，而随俗又必先知俗。近年来，随着山东三建海外业务日益拓展，承建工程不断增多，中外人员之间的交流与合作也日益密切，为不断提升项目管理水平，近期，一股研究乌尔都语、学习当地法律法规的热潮，正在山东三建巴基斯坦卡西姆项目流行和兴起。

乌尔都语是巴基斯坦的官方语言，在巴基斯坦，它是大约五百万人的母语，但是在大概还有四千多万人能够流利地讲乌尔都语，他们把它当成第二语言。当前，山东三建巴基斯坦卡西姆项目已全面展开，项目上的乌尔都语翻译就显得非常匮乏，有些翻译对专业术语解释的不够准确。为了更好的交流工作，项目部员工就利用晚上时间，通过和巴基斯坦人接触的机会，开始揣摩研究学习乌尔都语。有的把单词记在本上，制作学习卡片，有的把词语用汉语进行标注，还有用录音设备进行翻录再进行翻译的，或者向当地人虚心请教。为增加学习的氛围和气氛，宿舍电视也看起了当地的巴语频道。由于常和巴基斯坦人打交道，时间一长、耳熏目染，项目有的员工和巴基斯坦人已经可以直接交流对话，不知道的还认为他们是翻译。这也大大激发了同事们学习乌尔都语的热情。

“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。”为增强项目员工的法律法规意识，规避现场施工、巴方诉讼等安全风险，保证现场施工的顺利进行，近期，项目部组织中方全体员工进行了《劳资关系法（IRO）2002》、《所得税法2002》《销售税法1990》等方面法律知识的学习。通过本次深入的学习，大家对当地的法律法规有了全新的认知，了解了巴基斯坦当地法律法规与国内相比存在的巨大差异，为下一步项目部各项工作有序开展提供了良好基础。

巴基斯坦卡西姆项目是中巴经济走廊第一个落地实施的能源类项目，是中国电建集团公司在海外投资的第一个大型火电项目，与此同时，该公司肩负着干好项目、展现和维护集团良好国际形象的责任。无论从哪个层面来看，卡西姆项目战略意义重大，定位高，标准高。截至目前，该项目施工进展顺利，现场工程结出了累累硕果，所有里程碑节点都提前或按时完成，创造多项巴基斯坦同期历史最好记录。