中国日报：中国能建投资新建燃煤电厂助力越南当地发展

电力18讯：　　8月7日，《中国日报》（CHINA DAILY）第14版，以题为《Energy China bolsters regional development with new coal-fired power plant in Vietnam》报道了中国能建投资建设的越南海阳燃煤电站助力当地经济发展和促进就业的新闻。以下为报道中文译文：

　　7月底，由中国能建投资建设的越南海阳2台60万千瓦燃煤电厂1号机组顺利启动运行。中国能建海阳项目的越南本地员工十分自豪，他们在炎炎烈日下为建设电厂付出的辛劳汗水都是值得的。
　　海阳项目位于越南北部海阳省，采用BOT模式运营，由中国能建EPC总承包建设。该公司在海阳项目建设中使用了最新的环保技术。
　　海阳项目综合部副主任阮文勇说，他亲眼目睹并见证了一座大型现代化电站，在这片曾经荒芜的土地上拔地而起的过程。
　　作为“一带一路”倡议下的大型重点工程项目，海阳项目将为东南亚国家下一阶段的城镇化、工业化发展提供强劲动力。
　　2017年，阮文勇加入海阳项目。在这里，他做过采购助理，也做过机材主管。因为能讲一口流利的中文，他在协助管理的同时，还担任现场翻译，为项目的顺利推进做出了贡献。
　　他说，中国能建对本地员工和中国员工一视同仁。中国能建的专家们手把手地对当地员工进行培训。如今，当地员工也能够像中国员工一样熟练掌握电厂施工技术。
　　中国能建表示，海阳项目在通过满负荷运行正式投运后，将实现废水零排放。噪音、粉尘等污染物排放也都将符合越南当地标准。
　　海阳项目建成后，将为河内及其周边城市提供年平均8亿千瓦时的发电量，为当地经济发展注入动力。
　　另一位当地员工阮世光，在2018年加入海阳项目之前，他一直在海外工作，海阳项目让他有机会回到家乡工作。
　　“尽管我没有操作龙门吊、履带吊的工作经验，但公司安排了中国师傅对我进行培训。我在认真观看师傅演示的同时，还详细记录操作要点，一边练习，一边学习。”
　　“我经常利用午饭时间加班练习，在夏天，虽然操作室里非常热。但我认为这些辛苦的付出都很值得。”
　　经过学习一年后，阮世光参加了公司举行的吊装比赛，并荣获第三名。他说，能运用自己学到的技能为家乡的建设添砖加瓦，感到很自豪。
　　2017年，会说中文且有一定专业能力的阮文平加入中国能建。2019年，当听说由中国能建总承包的另一个大型工程——富安华会光伏项目需要技术人员，他向公司主动提出调动申请。
　　这是一份需要身兼数职的工作，他在组织采购、协调施工、协助检查的同时，还担任司机和翻译。在建设高峰期，他的三部手机每天都会被打没电。
　　阮文平说，在团队的努力下，他们仅用190天就安装了105万块太阳能电池板。
　　中国能建表示，在建设高峰期，现场大约有2000多名当地员工参加海阳项目建设。这为他们带来平均每人每月3000元人民币(419美元)的收入。

作为全球最大的电力行业全面解决方案提供商之一，中国能建深耕越南20年。在越南当地建设了一批电力能源、水务和基础设施投资项目。目前，中国能建已在全球80多个国家和地区设立了200多个境外分支机构，业务遍布世界140多个国家和地区。

　　报道链接：https://www.chinadaily.com.cn/a/202008/07/WS5f2cb214a31083481725ed52.html