《水电工程环境监理规范》英文版送审稿通过审查

2017年10月24日～25日，水电水利规划设计总院在成都主持召开了《水电工程环境监理规范》（NB/T 35063-2015)英文版（Code for environmental supervision of hydropower project）翻译审查会议。本次会议由水电总院副总工兼科技标准部主任李仕胜主持，四川大学李然教授担任审查专家组组长，四川省环境工程评估中心贾瑜玲博士、中国电建集团西北勘测设计研究院有限公司李仲杰译审担任专家组副组长。中国电建集团北京、华东、西北、中南、贵阳、成都勘测设计研究院有限公司，四川大学，四川省环境工程评估中心，中国长江三峡集团公司等单位的专家和代表参加了会议。

根据《国家能源局综合司关于下达2016年能源领域行业标准英文版翻译出版计划的通知》（国能综科技〔2016〕876号），中国电建集团成都勘测设计研究院有限公司承担本规范的英文版翻译工作。2017年7月翻译组完成征求意见稿，经水电总院发文广泛征求意见，收到反馈意见49条。根据反馈意见，翻译组对本规范英文版进一步修改完善，于2017年10月初完成本规范英文版送审稿。

会议听取了成都院关于本规范英文版翻译主要情况和内容的汇报，与会专家对本规范英文版逐章逐条认真审查，审查认为本规范英文版翻译忠实于原文，符合《工程建设标准英文版翻译细则（试行）》（建标标函〔2008〕79号）的有关要求。专家一致同意通过审查。

会议要求翻译组根据本次审查会议意见和建议，进一步修改完善规范，适时召开定稿会，经润色形成报批稿，上报水电总院，以便尽快上报国家能源局批准发布实施。