成都院《水利水电工程英汉图文辞典（地质卷）》编撰项目启动

日前，成都院召开《水利水电工程英汉图文辞典（地质卷）》项目启动会，为工作的顺利展开吹响号角。

启动会对《辞典》项目总体情况进行了简要介绍，阐述了《辞典（水工卷）》在行业内外产生的良好反响，编撰小组成员进行了交流探讨。《辞典（水工卷）》编撰成员以“过来人”的身份，分享工作的过程与经验，重点分析了编撰过程中克服的难题；《辞典（地质卷）》编撰成员介绍了筹备情况及策划方案，系统性地为项目开展勾画工作蓝图。

辞典编撰项目受到成都院各级领导的高度重视，交流中，相关专业领导结合专业角度出发，提出相关经验、意见及建议：《辞典》编撰工作专业性强，有较大行业影响力，工作开展应群策群力，多方配合；以《辞典》编撰为契机，参与国际项目的人员可考虑工作语言“国际化”，真正做到设身处地、学以致用；相较于水工卷，地质专业名词翻译更为艰深，需要把握抽象与具象的关系，辞典编撰应有效利用更具科学性、权威性的工具；地质学科复杂，专业性强，翻译工作时间紧、任务重，需要进一步梳理工作策划，提高效率；地质专有名词的归纳收集过程，可拓展为大数据库和APP的建立等；《辞典（地质卷）》的编纂工作意义重大、影响深远，是成都院党建带团建工作的价值体现，是贯彻我院走出去战略的有力举措，是树品牌、展能力的一个良好契机和平台。

启动会明确指出，贯彻落实国家“走出去”战略和电建集团“国际优先”战略，成都院创建国际型工程公司势在必行，《辞典》系列丛书的编著作为贯彻“国际优先”战略和“共青团+”模式的实践举措，既为成都我院员工综合素质、能力提升和国际化人才培养打下基础，又能展现企业的文化担当、增强社会影响力，体现了群团工作的价值创造。

据悉，《辞典》系列丛书全套共6个分册：《水工卷》、《地质卷》、《机电卷》、《环保移民卷》、《商务卷》和《综合卷》。《辞典》项目是成都院团委继青年管理论坛、青年科技论坛和青年创新基金项目之后，牵头组织开展的又一项重要活动项目。在成都院党委、行政的支持和关怀下，成都院团委群策群力、认真策划、精心组织，通过挖掘院内具有英语专业背景、海外留学经历和国际工程经验的优秀青年员工，组成了平均年龄不到28岁的汇编团队，利用业余时间多方查证、反复研讨、精益求精，确保了词汇的准确性和实效性。成都院团委还将该工作作为生产项目立项，创新性地把这项服务企业发展的团青活动项目化，既有利于该项工作的规范化管理，又能最大程度地调动团员青年的积极性。成都院团委将继续众筹全院优势力量，邀请成都院专家团队参与辞典的校审工作，以成都院雄厚的专业技术实力作为辞典品质的坚实后盾，进一步助推我国水利水电企业在国际市场中的竞争力。